Қолданбалы әзірлеушілер әрдайым пайдаланушыларға өз қосымшаларын қолдануға ыңғайлы болатын тілмен байланысты емес. Алайда, басқа бағдарламаларды әртүрлі тілдерге аударуға болатын арнайы бағдарламалар бар. Осындай бағдарламалардың бірі - Multilizer.
Multilizer бағдарлама локализациясын жасауға арналған бағдарлама. Онда тілдерді оқшаулау үшін көптеген тілдер бар, олардың арасында орыс тілі де бар. Бұл бағдарламада өте қуатты құрал бар, бірақ бағдарламаның бастапқы интерфейсі сәл қорқытады.
Сабақ: Multilizer бағдарламаларын ресімдеу
Ресурстарды көру
Файлды ашқаннан кейін ресурсты шолу терезесіне кіресіз. Мұнда бағдарлама ресурсының ағашын (файлды ашқан кезде осы элементті енгізсеңіз) көре аласыз. Мұнда сіз аударма терезесінде жолдардың тілін қолмен өзгертуге немесе бағдарламада қандай терезелер мен пішіндер бар екенін көре аласыз.
Экспортты / импортты оқшаулау
Бұл функцияның көмегімен сіз бағдарламаға қазірдің өзінде дайын локализацияны енгізе аласыз немесе ағымдағы оқшаулауды сақтай аласыз. Бұл әрбір жолды қайта аудармау үшін бағдарламаны жаңартуға шешім қабылдайтындар үшін пайдалы.
Іздеу
Бағдарламаның ресурстарында болуы мүмкін ресурсты немесе белгілі бір мәтінді жылдам табу үшін, іздеуді пайдалана аласыз. Сонымен қатар, іздеу де сүзгі болып табылады, сондықтан сізге қажеті жоқ нәрселерді сүзуге болады.
Аударма терезесі
Бағдарламаның өзі элементтермен қаныққан (олардың барлығы «Көру» мәзірінің тармағында өшірілген болуы мүмкін). Осы қаныққандықтан, аударма өрісін табу қиын, бірақ ол ең көрнекті жерде. Онда нақты ресурстарды жеке ресурстарға аударуды тікелей енгізесіз.
Байланыс көздері
Әрине, қолмен ғана емес, аударуға болады. Ол үшін бағдарламада қолдануға болатын көздер бар (мысалы, google-translate).
Автотранслату
Бағдарламада барлық ресурстар мен сызықтарды аудару үшін автотрансляция функциясы бар. Бұл қолданылатын аудармалардың көзі, алайда, онымен жиі туындайтын мәселелер туындайды. Бұл мәселелер қолмен аудару арқылы шешіледі.
Іске қосу және мақсат
Егер бірнеше тілге локализацияны жасау қажет болса, онда автоматты түрде автоматты аударма арқылы қолмен ұзақ болады. Осы мақсатқа жету үшін, сіз «Осындай және осындай тілге ауысыңыз» деген мақсат қойып, бағдарлама жұмыс істеп жатқан кезде өзіңіздің бизнесіңізге барасыз. Сондай-ақ, бағдарламада аударылған өтінімнің өнімділігін тексеру арқылы оны тексере аласыз.
Артықшылықтары
- Қолмен және автоматты аударма
- Әлемнің барлық тілдеріне локализация
- Бірнеше дереккөз (google-аударуды қоса)
Кемшіліктері
- Russification жоқтығы
- Қысқа нұсқасы
- Үйренудегі қиындық
- Әрқашан жұмыс істемейтін көздер емес
Multilizer - аударма үшін көптеген тілдерді (соның ішінде орыс тілін) қамтитын кез келген бағдарламаны оқшаулаудың күшті құралы. Автоматты түрде аудару және мақсаттарды қою мүмкіндігі бүкіл процесті автоматтандырады және барлық сөздер дұрыс аударылғанына көз жеткізіңіз. Әрине, оны 30 күн ішінде қолдануға болады, содан кейін кілт сатып алсаңыз, оны одан әрі жақсы қолданыңыз немесе басқа бағдарламаны іздеңіз. Сонымен қатар, сайтта мәтіндік файлдарды аудару үшін сол бағдарламаның нұсқасын жүктеуге болады.
Multilizer сынақ нұсқасын жүктеп алыңыз
Соңғы нұсқасын бағдарламаның ресми сайтынан жүктеп алыңыз.
Multilizer пайдаланатын бағдарламаларды ресейліктерге тарату 
LikeRusXP 
Russify бағдарламаларына мүмкіндік беретін бағдарламалар 
PowerstripМақаланы әлеуметтік желілерде бөлісіңіз:
