Осы мақаланы онлайн аудармашылар мен сөздіктерге келесідей құрастырамын деп жоспарлап отырмын: оның бірінші бөлімі ағылшын тілін оқымайтын немесе кәсіби түрде аудармаған адамдарға ыңғайлы, аударма сапасы мен пайдаланудың кейбір тұжырымдары туралы түсініктемелеріммен.
Мақаланың соңына қарай сіз ағылшын гурусы болсаңыз да, оны бір жылдан астам уақыт бойы зерттеген болсаңыз да, өзіңіз үшін пайдалы нәрсе таба аласыз (бұл жоғарыда аталған мүмкіндіктердің көпшілігін білесіз).
Онлайн аудармашыны не істей алады және не істей алмайды?
Интернеттегі аударма жүйесі сапалы ағылшын тіліндегі сапалы ағылшын тілінен мәтін жасайды деп күтуге болмайды. Менің ойымша мұндай қызметтер үшін тиісті жағдайларда пайдалану:
- Ағылшын тіліндегі мәтінде сипатталғандай, бұл тілді мүлдем білмейтін адамға қатысты салыстырмалы түрде түсіну қабілеті (пән туралы білімге негізделген);
- Аудармашыға көмек - түпнұсқалық ағылшын мәтінін бір мезгілде көру мүмкіндігі және машина аудармасының нәтижесі жұмысыңызды тездетуге мүмкіндік береді.
Біз ағылшын тілінен орыс тіліне ең жақсы аудармашы іздейміз
Интернеттегі аударма туралы сөз қозғағанда, ең алдымен, Google Translate-ке келеді, ал жақында Яндексте аудармашы пайда болды. Дегенмен, тізім Google және Yandex аудармасымен шектелмеген, аздаған аттары бар компаниялардан басқа онлайн-аудармашылар бар.
Мен әртүрлі аударма жүйелерін пайдаланып, келесі мәтінді аударып, не болып жатқанын көруді ұсынамын.
Бастапқы адамдар үшін, менің жеке аударма, ешқандай қосымша онлайн және дербес көмекшілерді немесе сөздіктерді пайдаланбай:
Аудару қызметі SDL Language Cloud толығымен SDL-ға тиесілі. Тұтынушылар өздерінің аударма шоттарын басқарады, жобалық ұсыныстарды ала алады, қызметтердің қажетті деңгейін таңдайды, тапсырыстарды орындайды және онлайн төлемдерді жасайды. Аудармалар SDL-нің аккредиттелген SDL тілшілерімен SDL жоғары сапа стандарттарына сәйкес жүзеге асырылады. Аударылған файлдар көрсетілген электрондық пошта мекенжайына келісілген уақытта жеткізіледі, барлық жобаларды басқару тапсырмалары желіде орындалады. Біздің қызметтеріміздің үш деңгейі ақшаның жоғары сапасын қамтамасыз етеді, және біздің «ешқандай тосынсыйлар» саясаты сіздер үшін өз міндеттемелерімізді әрдайым орындағанымызды білдіреді.
Онлайн аудармашы Google Translate
Google аудармалары тегін http://translate.google.ru (.com) сайтында қол жетімді және аудармашы арқылы қиындық тудырмайды: аударма бағытын таңдайтын болсаңыз, біздің жағдайда - ағылшын тілінен орыс тіліне, пішімге немесе мәтінге жазыңыз сол жақта және оң жақта аударманы көресіз (сөзді аударудың басқа нұсқаларын көру үшін оң жақта кез келген сөзге тінтуірді баса аласыз).
Кеңес: Google-дың онлайн аудармашы арқылы үлкен мәтінді аудару қажет болса, translate.google.com бетіндегі пішінді қолдану арқылы мұны жасамайды. Бірақ шешім бар: үлкен мәтінді аудару, оны Google Docs (Google Docs) арқылы ашу және мәзірде «Құралдар» - «Аудару» параметрін таңдап, аударма бағытын және жаңа файлдың атын орнатыңыз (аударма Google құжаттарындағы бөлек файлда сақталады).
Міне, мәтіндік сынақ фрагменті арқылы Google-дың онлайн аудармашы жұмысының нәтижесі:
Жалпы алғанда, ол не туралы білу үшін оқуға қабілетті және жеткілікті, бірақ, жоғарыда жазғанымдай, егер қалаған нәтиже орыс тілінде сапалы мәтін болса, оған жақсы жұмыс істеу керек, бірде-бір онлайн аудармашы мұны істемейді жеңу.
Орысша-Ағылшынша онлайн аудармашы Яндекс
Яндекстің басқа тегін онлайн аудармашысы бар, сіз оны http://translate.yandex.ru/ сайтында пайдалана аласыз.
Қызметті пайдалану Google-де бірдей емес - аударма бағытын таңдау, мәтінді енгізу (немесе веб-сайттың мекен-жайын, сіз аударғыңыз келетін мәтінді көрсету). Яндекс онлайн аудармашы Google-тан айырмашылығы оларды сәтті өңдейтін үлкен мәтіндермен байланысты проблемалар жоқ екенін ескертемін.
Ағылшынша-орысша аударманы тексеру үшін мәтінді қолданудың нәтижесі болып көрінді:
Яндекстің аудармашы Google-дің уақыт, этникалық формалар және сөздердің үйлесімділігі жағынан әлдеқайда төмен екенін көре аласыз. Алайда, бұл лагтың маңызды деп аталуы мүмкін емес - егер сіз мәтіннің немесе ағылшын тілінің тақырыбымен таныс болсаңыз, сіз Яндекс.Трансляцияға көшудің нәтижесімен оңай жұмыс істей аласыз.
Онлайн аудармашылар
Интернетте көптеген басқа онлайн-аударма қызметтерін орыс тілінен ағылшын тіліне дейін табуға болады. Мен олардың көпшілігін көрдім: Ресейде әйгілі PROMPT (translate.ru), орыс тіліне аудармаларды қолдайтын бірнеше таза ағылшын тілінде сөйлейтін жүйелер және мен олар туралы жақсы ештеңе айта алмаймын.
Егер Google және Яндекс аз болса, онлайн аудармашы сөздерді теңестіруге тырысады және кейде мәтінді (Google) анықтайтын болса, онда басқа қызметтерде сөзді алмастыруды тек сөздікке ауыстыруға болады, бұл келесіге әкеледі жұмыс нәтижелері:
Ағылшын тілімен жұмыс істейтін адамдарға арналған онлайн сөздіктер
Ал қазір қызметтерді (негізінен сөздіктер) туралы, олар мұны кәсіпқой немесе ағылшын тілін үйренушілерге аударуға көмектеседі. Олардың кейбіреулері, мысалы, Multitran, сіз білесіздер, ал кейбіреулері мүмкін емес.
Multitran сөздігі
//multitran.ru
Аудармашылар мен ағылшын тілін (басқа адамдар бар) түсінетін немесе оны түсінгіңіз келетін адамдар үшін сөздік.
Онлайн сөздік көптеген аударма параметрлерін, синонимдерді қамтиды. Дерекқорда, соның ішінде жоғары мамандандырылған, бірнеше сөз тіркесі бар. Қысқартулар мен қысқартулар аудармасы бар, тіркелген пайдаланушылар үшін өздерінің аударма параметрлерін қосу мүмкіндігі.
Бұдан басқа, кәсіби аудармашыларға көмекке баруға болатын форум бар - олар белсенді және жауапты түрде жауап береді.
Мәні бойынша сөздерді пайдалану туралы ешқандай мысал жоқ екенін және аударма параметрі тілдегі немесе мәтіннің тақырыбында кәсіби емес екендігіңізді әрдайым таңдау мүмкін емес екенін атап өтуге болады. Барлық сөздердің транскрипциясы жоқ, сөзді тыңдау мүмкіндігі жоқ.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Бұл сөздікке аудармамен сөйлемдегі сөздерді қолданудың мысалын көруге болады. Сөздерге, етістіктердің формаларына транскрипция бар. Көптеген сөздерді ағылшын және американдық нұсқаларында тыңдау мүмкін.
Форвард сөздігінің сөздігі
//ru.forvo.com/
Сөздерді, сөз тіркестерін, ата-аналардан танымал атаулардың айтылуын тыңдай білу. Сөздік сөздігі аудармаларды қамтамасыз етпейді. Сонымен қатар, ана тілінде сөйлейтіндер стандартты айтылудан ерекшеленетін екпінге ие болуы мүмкін.
Қалалық сөздік
//www.urbandword.com/
Пайдаланушылар арқылы жасалған түсіндірме сөздігі. Онда аударма сөздіктерінде жетіспейтін ағылшын тіліндегі қазіргі заманғы көптеген сөздерді және сөздерді таба аласыз. Қолдану мысалдары бар, кейде - айтылу. Өзіңізге ұнайтын түсініктеме беру үшін қолданылған дауыс беру жүйесі, ең басында ең танымал болғаныңызды көруге мүмкіндік береді.
PONS Online сөздігі
//ru.pons.com
PONS сөздігінде сөздерді және сөз тіркестерін қажетті сөзбен және орысша аударумен, транскрипциямен және айтылуымен табуға болады. Аудармаға көмек көрсету форумы. Салыстырмалы аз шарттар.
Онлайн көрнекі сөздік
//visual.merriam-webster.com/
Ағылшын тілінің көрнекі сөздігінде 6000-нан астам суреттер бар, олар сөзбен немесе 15 тақырып бойынша іздеуге болады. Ағылшын тілін білу қажет, себебі сөздік сөзді аудармайды, бірақ орыс тіліндегі терминологиямен танысу болмаған кезде түсініксіздікті қалдыра алатын суретте көрсетіледі. Кейде іздеу сөзі шартты түрде көрсетіледі: мысалы, «ойыншық» деген сөзді іздеу кезінде дүкеннің суреті бар ойыншық дүкенінің бірі бейнеленеді.
Мен біреудің бәрі пайдалы болады деп үміттенемін. Қосу керек нәрсе бар ма? - түсініктемелерде күте тұрыңыз.
