Осы мақалада пайдаланушыларға қажетті мәтінді тез аударуға көмектесетін MemoQ бағдарламасын талдаймыз. Ол процесті жеңілдету және жеделдету үшін жасалған.
Көмекші көмекшісі
Пайдаланушыны бірінші рет бастаған кезде визуалды дизайнға жауап беретін белгілі бір параметрлерді және кейбір техникалық нүктелерді конфигурациялау қажет. Бірінші терезеде ағылшын тілінде шағын нұсқа көрсетіледі, параметрге өту үшін, басу керек «Келесі».
Содан кейін пайдалану үшін қолайлы болатын қаріп өлшемін таңдаңыз. Төменде жасырын элементтердің басқару дисплейі бар. Бұл үлкен мәміле емес, бірақ кейбіреулер пайдалы болуы мүмкін. Егжей-тегжей-ті көрнекі дизайнды кез-келген уақытта тиісті терезеде реттеуге болады.
Соңғы қадам - жоспарларды таңдау. Тек екі опция бар және олар осы терезеде тікелей көрсетіледі. Оңтайлы параметрдің алдында нүкте қою керек. Бұл алдын ала орнату аяқталады. Функционалдылықпен танысу үшін жүрейік.
Жобаларды құру
MemoQ әртүрлі файлдармен жұмыс істеуге көп көңіл бөледі. Сондықтан жобаны құру кейбір процестерді жасау үшін қажет. Егер сіз бағдарламаны жиі қолданғыңыз келсе, онда сіз үлгілерге назар аударуыңыз керек. Пішінді бірнеше рет толтырып, сол ақпаратты бірнеше рет енгізбей тез арада қолдану керек. Сонымен қатар, жұмыс істей алатын кірістірілген бланкілер тізімі бар.
Шаблонды қолданбай бос жобаға назар аудару керек. Толтырылуы тиіс нысандар бар, соның ішінде бастапқы тіл және мақсатты тіл. Клиентті және доменді қосу мүмкіндігі бар, бірақ бұл тек тар шеңберлі пайдаланушылар үшін пайдалы болады.
Құжат бөлек әкелінеді, тіпті бірнеше болуы мүмкін. Бұл үдеріс бөлек терезеде бақыланады, онда қажет болған жағдайда бәрі өңделеді.
Аударманың толық сипаттамасы осы үшін белгіленген терезеде орындалады. Мұнда метадеректерді қосуға, іздеуді оңтайландыруға, жадтың сақтау жолын көрсетуге, егер бар болса, мәтіннің көзін және түрін таңдаңыз.
Шарттардың негізі
Бұл мүмкіндік jargons, қысқартулар немесе терминдер арқылы нақты мәтіндерді аударатын адамдар үшін пайдалы. Бірнеше дерекқорды жасай аласыз және оларды түрлі жобаларға қолдана аласыз, сондай-ақ бірнеше дерекқорды бір дерекқорда пайдалануға мүмкіндік береді.
Ақпараттық панель
Барлық терезелер арқылы өтіңіз және осы панель арқылы қажетті ақпаратты алыңыз. Жоба оң жағында көрсетіледі, сол жағында және жоғарғы жағында түрлі құралдар орналасқан. Назар аударыңыз, әр терезе жаңа қойындыда ашылады, бұл өте қолайлы және ештеңеден айырылып қалуға көмектеседі.
Аударма
Жобаның мәтіні шартты түрде бірнеше бөлікке бөлінеді, олардың әрқайсысы жеке тәртіпте аударылады. Бұл процесті арнайы қойындыда бақылап, қажетті бөлімдерді дереу өзгертуге немесе көшіруге болады.
Іздеу және ауыстыру
Мәтіндегі нақты фрагментті табу немесе ауыстыру қажет болса, осы функцияны пайдаланыңыз. Іздестіру орындары тексерілетін жерлерді тексеріңіз немесе неғұрлым нақты нәтижені тез алу үшін қосымша параметрлерді пайдаланыңыз. Табылған сөзді жолда жаңадан жазу арқылы ауыстыруға болады.
Параметрлер
Бағдарламада көптеген бөліктер, құралдар және түрлі мүмкіндіктер бар. Олардың барлығы әдепкі бойынша әзірлеушілер тарапынан конфигурацияланған, бірақ пайдаланушы өздері үшін көп нәрсені өзгерте алады. Бұл барлық параметрлерді қойындылар бойынша сұрыпталған арнайы мәзірде жасалады.
Ерекшеліктер
- Орыс тілі бар;
- Көптілді аударма;
- Жобалармен тиімді жұмыс.
Кемшіліктері
- Бағдарлама ақылы негізде таратылады.
MemoQ - файлдарды аударудың жақсы бағдарламасы. Бір ғана сөзді немесе сөйлемді аудару үшін қолайлы емес және кіріктірілген анықтамалық кітапшалары жоқ. Дегенмен, MemoQ өз тапсырмасымен тамаша жұмыс атқарады.
MemoQ сынағын жүктеп алыңыз
Бағдарламаның соңғы нұсқасын ресми сайтынан жүктеп алыңыз
Windows.dll жоқ қатемен қалай түзетуге болады 
Push хабарландыруларын пайдалану үшін iTunes қызметіне қосылуға арналған құралдар 
Экран аудармашы 
MultitranМақаланы әлеуметтік желілерде бөлісіңіз:
