Ғаламтор үнемі жаһандануда екендігі құпия емес. Пайдаланушылар жаңа білім, ақпарат, байланыс іздеуде шетелдік сайттарға баруға мәжбүр. Бірақ олардың әрқайсысы шет тілдерінде жеткілікті түрде еркін сөйлемейді, олар бүкіл әлемнің сыртқы ресурстарына еркіндік бере алады. Бақытымызға орай, тілдік мәселені еңсеру бойынша шешімдер бар. Opera браузерінде шетелдік сайттың орыс тіліне аудару жолын білейік.
1-әдіс: Кеңейтімдерді қолданып аударма
Өкінішке орай, Opera браузерлерінің заманауи нұсқаларында өздерінің кіріктірілген аударма құралдары жоқ, бірақ Opera-ға орнатылатын көптеген аудармашы кеңейтімдері бар. Олар туралы егжей-тегжейлі айтып берейік.
Қажетті кеңейтімді орнату үшін браузер мәзіріне өтіп, «Extensions» тармағын таңдап, «Extensions» деген жазуды басыңыз.
Осыдан кейін біз Opera Extensions ресми веб-сайтына ауысамыз. Мұнда біз осы толықтырулар тақырыбымен тізімдеміз. Қажетті бөлімді енгізу үшін «Қосымша» деген жазуды басып, пайда болатын тізімде «Аударма» тармағын таңдаңыз.
Аудармаға мамандандырылған опера үшін көптеген кеңейтімдер ұсынылған бөлімге жеттік. Олардың кез-келгенін дәміне қарай пайдалануға болады.
Танымал Аудармашы қондырмасының үлгісінде бетті шет тілдегі мәтінмен қалай аударуға болатынын қарастырыңыз. Мұны істеу үшін «Аударма» бөліміндегі тиісті бетке өтіңіз.
«Операға қосу» жасыл батырмасын басыңыз.
Қондырманы орнату процесі басталады.
Сәтті орнатқаннан кейін, «Installed» түймесі сайтта орналасқан және шолғыш құралдар тақтасында Аудармашы кеңейтімі белгішесі пайда болады.
Дәл сол сияқты, сіз Opera-ға аудармашының функцияларын орындайтын басқа кез-келген қосымшаны орнатуға болады.
Қазір Аудармашы кеңейтімімен жұмыс істеудің нюанстарын қарастырыңыз. Аудармашыдан Opera-ге аудару үшін құралдар тақтасындағы белгішесін нұқыңыз және ашық терезеде «Параметрлер» сөзіне жүгініңіз.
Осыдан кейін дәлірек параметрлерді толықтыра алатын бетке барамыз. Мұнда қай тілден және қай мәтін аударылатындығын көрсетуге болады. Autodetection әдепкі бойынша орнатылады. Бұл параметрді өзгеріссіз қалдыру керек. Мұнда қондырғыда «Аудару» түймесінің орналасуын қондырма терезесінде өзгертуге болады, пайдаланылатын тілдердің ең көп санын көрсетіп, басқа конфигурация өзгерістерін жасай аласыз.
Бетті шетел тіліне аудару үшін, құралдар тақтасындағы Аудармашы белгішесін нұқыңыз да, «Белсенді парақты аудару» белгісін нұқыңыз.
Біз жаңа терезеге түсеміз, онда бет толығымен аударылады.
Веб-беттерді аударудың тағы бір жолы бар. Оны аударғыңыз келетін бетінде де қолданусыз қолдануға болады. Мұны істеу үшін, қондырманы оның белгішесін басу арқылы өткен уақытқа ұқсас түрде ашыңыз. Содан кейін ашылатын терезенің нысанын үстіңгі бөлігінде аударғыңыз келетін веб-беттің мекенжайын қойыңыз. Осыдан кейін «Аудару» батырмасын басыңыз.
Біз қайтадан бет аударылған жаңа қойындыға қайта бағытталдық.
Аудармашы терезесінде аударманы жүзеге асыратын қызметті таңдауға болады. Бұл Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma немесе Urban болуы мүмкін.
Бұған дейін Аударма кеңейтілімін пайдалану арқылы веб-беттердің автоматты түрде аударылуын ұйымдастыруға мүмкіндіктері болды. Бірақ, өкінішке орай, әзірлеуші оны қолдамайды және Opera қосымшаларының ресми сайтында қол жетімді емес.
Сондай-ақ, қараңыз: Opera браузерінде Top translator кеңейтімдері
2-әдіс: Интернеттегі қызметтер арқылы тасымалдау
Егер қандай да бір себептермен қондырмаларды орнатуға болмайтын болса (мысалы, жұмыс компьютерін пайдалансаңыз) Opera-дағы арнайы тілдегі қызметтер арқылы шетел тілдерінен веб-бетті аударуға болады.
Ең танымал бірі translate.google.com. Біз қызметке барамыз және сол терезеге аудару керек параққа сілтеме жасаймыз. Аударма бағытын таңдап, «Аудару» батырмасын басыңыз.
Осыдан кейін, бет аударылады. Опера браузері және басқа онлайн қызметтері арқылы ұқсас аударылған беттер.
Көріп отырғаныңыздай, Opera браузерінде веб-беттерді аударуды ұйымдастыру үшін сізге қолайлы кеңейтімді орнату керек. Егер қандай да бір себептермен сізде мұндай мүмкіндік жоқ болса, сіз онлайн қызметтерді пайдалана аласыз.
