Әртүрлі веб-сайттарда жиі шетелдік сөздер мен сөйлемдер кездеседі. Кейде кез келген шетелдік ресурсқа бару қажет болады. Егер лингвистикалық жаттығулардың артында болмаса, онда мәтінді қабылдау кезінде белгілі бір проблемалар туындауы мүмкін. Браузерде сөздерді және сөйлемдерді аударудың ең оңай жолы кірістірілген немесе үшінші тарап аудармашысын пайдалану болып табылады.
Яндекс шолғышында мәтінді аудару әдісі
Яндекстің сөздерін, сөз тіркестерін немесе бүкіл беттерін аудару үшін браузерлердің үшінші тарап қолданбалары мен кеңейтілімдерімен байланысудың қажеті жоқ. Браузерде қазірдің өзінде ең танымал емес тілдерді қоса алғанда, көптеген тілдерді қолдайтын жеке аудармашысы бар.
Яндекс шолғышында келесі аударма әдістері бар:
- Интерфейсті аудару: негізгі және контекстік мәзір, түймелер, параметрлер және басқа да мәтін элементтері пайдаланушы таңдалған тілге аударылуы мүмкін;
- Таңдалған мәтіннің аудармашы: Yandex-тің кірістірілген корпоративтік аудармашысы операциялық жүйеде және браузерде қолданылатын тілге пайдаланушы таңдайтын сөздерді, сөйлемдерді немесе параграфтарды аударады;
- Беттерді аудару: шетелдік сайттарға немесе шет тілдерінде көптеген бейтаныс сөздер бар орыс тіліндегі сайттарға барғанда, бүкіл бетті автоматты түрде немесе қолмен аударуға болады.
Интерфейсті аудару
Түрлі интернет-ресурстарда кездесетін шетелдік мәтінді аударудың бірнеше жолы бар. Алайда, Yandex.Browser-ді орыс тіліне, яғни түймелерге, интерфейске және веб-браузердің басқа элементтеріне аудару қажет болса, онда аудармашы қажет емес. Браузердің тілін өзгерту үшін екі параметр бар:
- Операциялық жүйенің тілін өзгерту.
- Браузер параметрлерін таңдап, тілді өзгертіңіз.
- Мекенжай жолағына келесі мекенжайды көшіріп, қойыңыз:
browser: // settings / languages - Экранның сол жағында қажет тілді таңдап, терезенің оң жақ бөлігінде шолғыш интерфейсін аудару үшін жоғарғы түймесін басыңыз;
- Егер ол тізімде болмаса, сол жақта тұрған жалғыз белсенді түймешікті басыңыз;
- Ашылмалы тізімнен қажетті тілді таңдаңыз;
- Басыңыз «Жарайды";
- Терезенің сол жақ бөлігінде қосымша тіл автоматты түрде таңдалады, оны браузерге қолдану үшін «Жасалды";
Әдепкі бойынша, Yandex браузері ОЖ-да орнатылған тілді қолданады және оны өзгерту арқылы шолғыш тілін де өзгерте аласыз.
Егер вирустардан немесе басқа себептерден кейін браузерде тіл өзгерген болса, немесе керісінше, оны өзіңдікінен екіншісіне өзгерту керек болса, келесі әрекеттерді орындаңыз:
Кіріктірілген аудармашы арқылы
Яндекс шолғышында мәтінді аударудың екі нұсқасы бар: жеке сөздер мен сөйлемдердің аудармасы, сондай-ақ бүкіл веб-беттердің аудармасы.
Сөздерді аудару
Жеке сөздерді және сөйлемдерді аудару үшін браузерге салынған жеке корпоративтік бағдарлама жауапты.
- Бірнеше сөз мен сөйлемді бөліп аудару.
- Таңдалған мәтіннің соңында пайда болатын үшбұрышты шаршы түймесін басыңыз.
- Бір сөзді аударудың баламалы жолы - оны тінтуірдің курсорымен үстіне апару және оны басу. Shift. Сөз автоматты түрде бөлінеді және автоматты түрде аударылады.
Беттерді аудару
Шетелдік сайттар толығымен аударылуы мүмкін. Әдетте браузер бет тілін автоматты түрде анықтайды және браузер іске қосылғаннан өзгеше болса, аударма ұсынылады:
Егер браузер бетті аударуды ұсынбаса, мысалы, ол шет тілінде болмаса, онда бұл әрқашан өздігінен жасалуы мүмкін.
- Беттің бос бетіне тінтуірдің оң жақ түймешігімен басыңыз.
- Мәтінмәндік мәзірде пайда болған «Орыс тіліне аударыңыз".
Егер аударма жұмыс істемесе
Әдетте аудармашы екі жағдайда жұмыс істемейді.
Параметрлердегі сөздердің аудармасын өшірдіңіз
- Аудармашыға бару үшін «Мәзір» > «Параметрлер»;
- Беттің төменгі жағында «Қосымша параметрлерді көрсету";
- Блокта «Тілдер«бар барлық заттардың алдында шоқты қойыңыз.
Сіздің браузеріңіз сол тілде жұмыс істейді.
Пайдаланушы, мысалы, ағылшын браузері интерфейсін қамтиды, сондықтан браузер беттерді аударуды ұсынбайды. Бұл жағдайда интерфейс тілін өзгерту керек. Мұны қалай істеу керек, осы мақаланың басында жазылған.
Яндекс.Браузерге салынған аудармашыды қолдану өте ыңғайлы, себебі ол жаңа сөздерді үйренуге ғана емес, сонымен қатар шет тілінде жазылған және кәсіби аудармаға ие емес мақалаларды түсінуге де көмектеседі. Бірақ аударма сапасы әрдайым қанағаттандырмайтындығына дайын болу керек. Өкінішке орай, бұл кез-келген машина аудармашы мәселесі, себебі оның рөлі мәтіннің жалпы мағынасын түсінуге көмектеседі.
