Жалпыға ортақ міндет - мәтінді бір тілден екіншісіне аудару, ағылшын тіліндегі мәтінді орыс тіліне аудару қажет болған кезде, менің оқуым барысында осындай тапсырма бойынша жиі пайда болды.
Егер сіз тілмен таныспаған болсаңыз, сіз арнайы аударма бағдарламалық қамсыздандырусыз, сөздіктер, онлайндық қызметтерсіз жұмыс жасай алмайсыз!
Осы мақалада мен осындай қызметтер мен бағдарламаларға толығырақ тоқталғым келеді.
Айтпақшы, қағаз құжатының мәтінін (кітап, парақ және т.б.) аударғыңыз келсе, оны алдымен қарап шығып, тануыңыз керек. Содан кейін дайын мәтінді бағдарлама-аудармашыға жібересіз. Сканерлеу және тану туралы мақала.
Мазмұн
- 1. Dicter - аударма үшін 40 тілге қолдау көрсету
- 2. Яндекс. Аударма
- 3. Google аудармашы
1. Dicter - аударма үшін 40 тілге қолдау көрсету
Мүмкін, ең танымал аударма бағдарламаларының бірі PROMT. Олардың әртүрлі нұсқалары бар: үйде пайдалануға, корпоративтік, сөздіктерге, аудармашыларға және т.б. - бірақ өнім төленеді. Оны тегін алмастыруға тырысамыз ...
Скачать мұнда: //www.dicter.ru/download
Мәтінді аудару үшін өте ыңғайлы бағдарлама. Деректер базасының гигабайты жүктелмейді және аудармаға компьютеріңізге орнатылмайды, олардың көпшілігі қажет емес.
Бағдарламаны пайдалану өте қарапайым - қажетті мәтінді таңдап, науадан «DICTER» түймесін басып, аударма дайын болады.
Әрине, аударма өте жақсы емес, бірақ жеңіл түзетуден кейін (егер мәтін күрделі бұрылыстармен толтырылмаса және күрделі ғылыми-техникалық әдебиеттерді ұсынбаса) - бұл көптеген қажеттіліктерге сай келеді.
2. Яндекс. Аударма
//translate.yandex.ru/
Өте пайдалы қызмет, жақында пайда болған өкініш. Мәтінді аудару үшін оны сол жақ сол жақ терезеге көшіріңіз, сонда қызмет автоматты түрде оны аударады және оң жақтан екінші терезеде көрсетіледі.
Аударма сапасы, әрине, жетілдірілмеген, бірақ әбден лайықты. Егер мәтін күрделі сөйлеу айналымымен толтырылмаса және ғылыми-техникалық әдебиеттер санатына жатпаса, нәтиже, менің ойымша, сізге сәйкес келеді.
Қалай болғанда да, мен бірде-бір бағдарламаны немесе қызметті кездестірмедім, аудармадан кейін мәтінді редакциялауға тура келмейді. Бәлкім, мұндай жоқ!
3. Google аудармашы
//translate.google.com/
Қызметпен жұмыс істеудің мәні Яндекс-аудармашы секілді. Айтпақшы, басқаша айтады. Кейбір мәтіндер сапалы, кейбіреулері, керісінше, нашар.
Алдымен мәтінді Яндекс-аудармада аударуды ұсынамын, содан кейін оны Google аудармашыдан көріңіз. Оқылатын мәтін қайда алынады, сол параметрді таңдаңыз.
PS
Жеке-дара, бұл қызметтер маған бейтаныс сөздерді және мәтінді аудару үшін жеткілікті. Бұрын мен PROMT қолданғанмын, бірақ қазір оған қажеттілік жоғалды. Кейбір адамдар, егер байланыстыратын болсаңыз және қажетті пәнге негіз қаласаңыз, онда PROMT аудармада ғажайып жұмыс істей алады, мәтін аудармашы оны аударған сияқты!
Айтпақшы, құжаттарды ағылшын тілінен орыс тіліне аудару үшін қандай бағдарламалар мен қызметтерді пайдаланасыз?
