Субтитрлер көп уақыт бойы ойлап тапты, немесе дәлірек айтқанда, 1895 жылы, кинотеатр ғана туылғанда. Олар үнсіз фильмдерде қолданылған - түсінікті, бірақ фильмдерде дыбыс келгенде ештеңе өзгерген жоқ. Егер 2017 жылы ең танымал YouTube бейне платформасында болса, онда сол субтитрлер кең таралған болса, бұл талқыланатын болады.
Субтитрлерді қосу немесе өшіру
Шындығында, YouTube сайтындағы бейнеге субтитрлерді қосу оңай, тиісті белгішені басу қажет.
Ажырату үшін сол әрекетті қайталауыңыз керек - белгішені қайтадан басыңыз.
Маңызды: Сіздің белгішесіңіздің суреті кескінде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. Бұл аспект тікелей географиялық орналасуға және ресурстың өзі жаңартылу нұсқасына байланысты. Дегенмен, қазіргі таңда оның позициясы өзгерген жоқ.
Мұның бәрі, бейнедегі субтитрлерді қосу және өшіру туралы білдіңіз. Айтпақшы, сол сияқты, сіз YouTube бағдарламасында автоматты сабақтардың көрсетілімін қосасыз және ол кейінірек мәтінде толығырақ сипатталады.
Автоматты субтитрлер
Жалпы алғанда автоматты түрде автоматты емес автоматты түрде автоматты емес (қолмен). Оны оңай анықтауға болатындықтан, бірінші болып YouTube қызметі өзі жасайды, екіншісі - бейне автормен қолмен жасалады. Әрине, адамнан айырмашылығы, бей-жай хостинг алгоритмдері жиі қателескенді ұнатады, сол арқылы бейнедегі барлық сөйлемдерді бұрмалайды. Бірақ бұл ештеңеден де жақсы.
Айтпақшы, сіз бейне қоспас бұрын автоматты субтитрлерді анықтай аласыз. Ойнатқыштағы тісті дөңгелегі белгішесін басу керек және мәзірде элементті таңдаңыз «Субтитрлер».
Пайда болған терезеде Сізге барлық ықтимал тіл нұсқалары көрсетіледі және олардың қайсысы автоматты түрде жасалатыны көрсетілмейді. Бұл жағдайда тек қана бір опция бар - орыс тілінде, ал жақшадағы хабар автоматты түрде жасалатынын айтады. Әйтпесе, бұл жай болмайды.
Сондай-ақ, барлық мәтінді бір уақытта көре аласыз. Мұны орындау үшін, бейнемагнитофонның астындағы түймесін басыңыз «Көбірек»Мәтінмәндік мәзірден таңдаңыз «Мәтіндік бейне».
Көз алдыңда бейнеде оқылатын барлық мәтін пайда болады. Оның үстіне, сіз автордың белгілі бір сөйлемін қалай көретінін көре аласыз, бұл бейнеде нақты орын іздесеңіз ыңғайлы.
Нәтижелерге сәйкес, автоматтың автоматты түрде нақты екендігін атап өткім келеді. Кейбір бейнелерде олар қалыпты және оқылатын, ал кейбіреулері - керісінше. Бірақ бұл ақылға қонымды түсінік. Мұндай сабақтарды жасау дауысты тану арқылы жасалады және бағдарлама оны тікелей жасайды. Егер бейне кейіпкерінің дауысы дұрыс қойылса, оның диктяциясы анық, ал жазба өзі жеткілікті сапалы болса, онда субтитрлер тамашаға жақын болады. Егер жазба шуылдары бар болса, бірнеше адам бірден сөйлесіп жатса, және тұтастай алғанда біраз шиеленіс болса, онда әлемдегі ешқандай бағдарлама осындай коммерциялық мәтінді құра алмайды.
Неліктен автоматты субтитрлер жасалмайды
Айтпақшы, YouTube-да бейнежазбаларды көріп тұрғанда, олардың барлығы қолмен емес, тіпті автоматты түрде емес субтитрлерді көре аласыз. Бұған түсінік бар - егер олар:
- бейнебаянның мерзімі өте ұзын - 120 минуттан асады;
- видео тілі жүйемен танылмады және осы уақытта YouTube ағылшын, француз, неміс, испан, португал, голланд, итальян, корей, жапон және орыс тілдерін тани алады;
- жазбаның алғашқы минуттарында адамның сөйлеуі жоқ;
- дыбыс сапасы соншалықты нашар, жүйе бұл сөзді тани алмайды;
- жазу кезінде бір уақытта бірнеше адам сөйлеседі.
Жалпы, YouTube субтитрлерін жасауды елемеу себептері өте қисынды.
Қорытынды
Нәтижесінде, бір нәрсе айтуға болады - YouTube сайтындағы бейнелердегі субтитрлер өте маңызды. Өйткені, кез-келген пайдаланушы жазбаның дыбысын естімей немесе бейнеде айтылған тіл білмейтін жағдайда, субтитрлер оның көмегіне келсе, мұндай жағдай болуы мүмкін. Әзірлеушілер оларды өздері жасайды деп ойлайды, тіпті егер автор оларды ойламаған болса да.
