Сәлеметсіз бе
Шамамен 20 жыл бұрын, ағылшын тілін үйрену барысында, қағаз сөздігімен аударып, бір сөзді іздеуге көп уақыт жұмсадым! Енді, түсініксіз сөздің мағынасын білу үшін, тінтуірмен 2-3 рет басу жеткілікті, және бірнеше секундтан кейін аударманы анықтаңыз. Технология әлі де тұрмайды!
Осы лауазымда он мыңдаған сөздерді он-лайн түрінде аударуға мүмкіндік беретін бірнеше пайдалы ағылшын сөздігі сайттарын бөліскім келеді. Менің ойымша, бұл ақпарат ағылшын тіліндегі мәтіндермен жұмыс істейтін пайдаланушылар үшін өте пайдалы болады (ағылшын тілі әлі де жетілдірілмеген :)).
ABBYY Lingvo
Веб-сайт: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Сур. 1. ABBYY Lingvo сөзін аудару.
Менің кішіпейіл пікірім бойынша, бұл сөздік үздік! Міне, сондықтан:
- Сөздердің үлкен қоры, кез келген сөздің аудармасын таба аласыз!
- Аударманы таба алмай қана қоймай, сіз пайдаланылатын сөздікте (жалпы, техникалық, құқықтық, экономикалық, медициналық және т.б.) байланысты осы сөздің бірнеше аудармасы беріледі;
- Сөздерді жедел аудару (дерлік);
- Бұл сөзді ағылшын тіліндегі мәтіндерде қолдану мысалдары бар, онымен сөйлемдер бар.
Сөздік минус: жарнаманың көптігі, бірақ бұғатталуы мүмкін (тақырыпқа сілтеме:
Жалпы алғанда, ағылшын тілін үйрену үшін жаңадан келгендер ретінде пайдалануға кеңес беремін.
Translate.RU
Веб-сайт: http://www.translate.ru/dictionary/ru-ru/
Сур. 2. Translate.ru - сөздік жұмысының үлгісі.
Менің пікірімше, тәжірибе жинақтаған пайдаланушылар PROMT мәтіндерін аудару бойынша бір бағдарламамен танысты. Сонымен, бұл сайт осы бағдарламаны жасаушылардан. Сөздік өте ыңғайлы, сіз сөзді аударуды ғана емес (етістің, зат есімінің, сыни және т.б. үшін аударманың әртүрлі нұсқалары), сондықтан дайын сөз тіркестерін және олардың аудармасын дереу көре аласыз. Бұл сөздер сөзбен айналысу үшін аударманың мағынасын бірден түсінуге көмектеседі. Ыңғайлы, мен бұл сайтқа көмектесуді емес, бетбелгілеуді ұсынамын!
Яндекс сөздігі
Веб-сайт: //slovari.yandex.ru/invest/kz/
Сур. 3. Яндекс сөздігі.
Осы шолуда Яндекс-сөздікке қосылмады. Негізгі артықшылығы (менің пікірімше, бұл өте ыңғайлы және өте ыңғайлы) аударма үшін сөзді терген кезде, сөздік сіз енгізген әріптердің әр түрлі нұсқаларын көрсетеді (3-суретті қараңыз). Яғни Сіз аударманы және қажетті сөзді танитын боласыз, сондай-ақ ұқсас сөздерге назар аударасыз (осылайша ағылшын тілін жылдамырақ үйреніңіз!).
Аударманың өзі болсақ, бұл өте жоғары сапа, сіз сөздің өзі ғана емес, сонымен бірге сөйлемдерді (сөйлемдерді, сөз тіркестерін) аудара аласыз. Жеткілікті!
Multitran
Веб-сайт: //www.multitran.ru/
Сур. 4. Multitran.
Тағы бір қызықты сөздік. Сөзді түрлі вариацияларға аударады. Сіз аударманы тек қана жалпы қабылданған мағынада ғана емес, сонымен қатар сөзді қалай аударуға болатынын білесіз, мысалы, шотланд әдетіне (немесе австралиялық немесе ...).
Сөздік өте жылдам жұмыс істейді, кеңестерді қолдануға болады. Бір қызықты сәт бар: сіз жоқ сөзді енгізген кезде, сөздік сізге ұқсас сөздерді көрсетуге тырысады, күтпеген жерден олардың арасында іздегеніңіз бар!
Кембридж сөздігі
Веб-сайт: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Сур. 5. Кембридж сөздігі.
Ағылшын тілін үйренушілер үшін өте танымал сөздік (және көп сөздіктер ғана емес ...). Аударма кезінде ол сөздің өзі аудармасын көрсетеді және әртүрлі сөйлемдерде сөздің дұрыс пайдаланылуының мысалдарын береді. Мұндай «нәзіктік» болмаса, кейде сөздің шын мәнін түсіну қиын. Жалпы, оны пайдалану ұсынылады.
PS
Менде барлығы бар. Егер сіз жиі ағылшын тілінде жұмыс істесеңіз, мен телефонға сөздікті орнатуды ұсынамын. Табысты жұмыс 🙂
