Жиі Youtube-дегі бейнежазбаларда орыс тілінде немесе басқа тілдерде дауыстық қолдау бар. Бірақ кейде бейнедегі адам өте тез сөйлесе немесе мүлдем анық емес, ал кейбір мағынасы жоғалады. Осы мақсатта YouTube-да субтитрлерді қосу функциясы бар және оларды бейнелеріңізге қосу.
YouTube бейнеңізге субтитр қосыңыз
Youtube өз пайдаланушыларына автоматты түрде құрылған субтитрлерді бейнеге қосуды, сондай-ақ, мәтіндік блоктарды қолмен қосу мүмкіндігін ұсынады. Мақалада бейнелеріңізге мәтіндік субтитрлерді қосудың оңтайлы жолдары, сондай-ақ олардың редакциясы талқыланады.
Сондай-ақ, қараңыз:
Субтитрлерді YouTube қызметінде қосу
YouTube қызметіндегі басқа біреудің бейнеіне субтитрлерді қосыңыз
1-әдіс: YouTube автоматты субтитрлер
Youtube платформасы бейнеде қолданылатын тілді автоматты түрде тани алады және оны субтитрлерге аудара алады. 10-ға жуық тілдер, соның ішінде орыс тілдері де бар.
Толығырақ: YouTube қызметінде субтитрлерді орнату
Бұл мүмкіндікті қосу төмендегідей:
- YouTube-ге барыңыз және өтіңіз «Шығармашылық студиясы»аватарыңызды басу арқылы, содан кейін тиісті түймешікті басыңыз.
- Қойыншаны басыңыз «Бейне» және қосылған бейнелер тізіміне өтіңіз.
- Қызығушылық бейнесін таңдап, оны басыңыз.
- Қойындысын нұқыңыз «Аударма», тілді таңдап, құсбелгіні қойыңыз «Әдепкі бойынша, арнамды осы тілде көрсету». Түймесін басыңыз «Растау».
- Ашылған терезеде, осы бейне үшін функцияны нұқу арқылы қосыңыз Қоғамдастыққа көмек. Мүмкіндік қосылды.
Өкінішке орай, сөйлеуді тану YouTube қызметінде жақсы жұмыс істемейді, сондықтан автоматты түрде субтитрлерді көрермендерге оқуға және түсінікті болу үшін редакциялауға тура келеді. Мұны істеу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:
- Арнайы белгішені басу арқылы пайдаланушы жаңа шолғыш қойындысында ашылатын арнайы бөлімге өтеді.
- Басыңыз «Өзгерту». Осыдан кейін өңдеуге арналған өріс ашылады.
- Автоматты түрде жасалған тақырыптарды өзгерткіңіз келген қажетті бөлімді таңдап, мәтінді өңдеңіз. Оң жағындағы қосу белгісін басқаннан кейін.
- Егер пайдаланушы жаңа тақырыптарды қосуды және бұрыннан барларды өңдеуді қаламаса, ол арнайы терезеге жаңа мәтін қосып, плюс белгішесін басыңыз. Бейнеңізді жылжыту үшін, сондай-ақ пернелер тіркесімдері үшін арнайы құралды пайдалануға болады.
- Өңдеуден кейін, нұқыңыз «Өзгерістерді сақтау».
- Енді, қарап шыққан кезде, көрермен автордың бастапқыда құрылған және қазірдің өзінде редакциялаған орыс субтитрлерін таңдай алады.
Сондай-ақ, қараңыз: YouTube қызметіндегі бейне баяулса, не істеу керек
2-әдіс: Субтитрлерді қолмен қосыңыз
Мұнда пайдаланушы «нөлден» жұмыс істейді, яғни ол автоматты субтитрлерді пайдаланбай мәтінді толығымен қосады, сонымен қатар уақыт шеңберіне бейімделеді. Бұл процесс көп уақытты талап етеді және ұзақ болады. Қолмен қосу қойындысына өту үшін сізге қажет:
- YouTube-ге барыңыз және өтіңіз «Шығармашылық студиясы» аватар арқылы.
- Қойындыға ауысу «Бейне»жүктелген бейнелер тізіміне кіру үшін.
- Бейнені таңдаңыз және оны басыңыз.
- Бөлімге өтіңіз «Басқа функциялар» - «Субтитрлер мен метадеректерді аудару».
- Ашылған терезеде нұқыңыз «Жаңа субтитрлерді қосу» - «Орысша».
- Басыңыз «Қолмен енгізіңіз»жасау және өңдеу қойындысына өту.
- Арнайы алаңдарда пайдаланушы мәтінді енгізе алады, бейнені нақты бөлімдеріне өту үшін уақыт кестесін, сондай-ақ пернелер тіркесімін қолдана алады.
- Соңында өзгерістерді сақтаңыз.
Сондай-ақ, қараңыз: YouTube қызметінде ұзақ жүктелетін бейнелермен мәселені шешу
Субтитр мәтінін бейнемен синхрондау
Бұл әдіс алдыңғы нұсқаға ұқсас, бірақ мәтінді бейне ретпен автоматты үндестіруді қабылдайды. Яғни, субтитрлер бейнедегі уақыт интервалдары бойынша реттеледі, бұл уақыт пен күш-жігерді үнемдейді.
- YouTube қызметінде болғанда, құралды ашыңыз «Шығармашылық студиясы».
- Бөлімге өтіңіз «Бейне».
- Бейнефайлды таңдап, оны басыңыз.
- Ашу «Басқа функциялар» - «Субтитрлер мен метадеректерді аудару».
- Терезеде нұқыңыз «Жаңа субтитрлерді қосу» - «Орысша».
- Басыңыз «Мәтінді синхрондау».
- Арнайы терезеде мәтінді енгізіп, нұқыңыз «Синхрондау».
3-әдіс: Аяқталған субтитрлерді жүктеңіз
Бұл әдіс пайдаланушы үшінші тарап бағдарламасында бұрын субтитрлерді жасаған деп болжайды, яғни арнайы SRT кеңейтімі бар дайын файл бар. Бұл кеңейтумен файлды Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop және басқалары сияқты арнайы бағдарламаларда жасауға болады.
Толығырақ: SRT форматында субтитрлерді ашу әдісі
Егер пайдаланушыда мұндай файл бар болса, YouTube-да келесі әрекеттерді орындау қажет:
- Ашық секция «Шығармашылық студиясы».
- Өту «Бейне»Сіз қосқан жазбаларыңыз қайда?
- Субтитрлерді қосқыңыз келетін бейнені таңдаңыз.
- Өту «Басқа функциялар» - «Субтитрлер мен метадеректерді аудару».
- Ашылған терезеде нұқыңыз «Жаңа субтитрлерді қосу» - «Орысша».
- Басыңыз «Файлды жүктеу».
- Кеңейтіммен файлды таңдап, оны ашыңыз. Содан кейін YouTube нұсқауларын орындаңыз.
Субтитрлерді басқа пайдаланушылар қосыңыз
Автордың мәтіндік жазуларда жұмыс істегісі келмесе, ең оңай нұсқасы. Көрермендер мұны орындасын. Ол алаңдатуға болмайды, өйткені кез-келген өзгерістер YouTube алдын ала тексеріледі. Пайдаланушыларға мәтінді қосу және өңдеу мүмкіндіктері болу үшін, бейнені әркімге ашық етіп жасау керек және мына қадамдарды орындаңыз:
- Өту «Шығармашылық студиясы» аватарға басу арқылы шақырылған мәзір арқылы.
- Қойындыны ашыңыз «Бейне»барлық бейнелеріңізді көрсету.
- Параметрлерін өзгерткіңіз келетін бейнені ашыңыз.
- Бетке өту «Басқа функциялар» сілтемені басыңыз «Субтитрлер мен метадеректерді аудару».
- Көрсетілген өрісте болуы керек «Бан». Бұл қазіргі уақытта басқа пайдаланушылардың пайдаланушының бейнесіне субтитрлерді қоса алады дегенді білдіреді.
Сондай-ақ қараңыз: YouTube қызметіндегі субтитрлерді қалай жоюға болады
Мәселен, осы мақалада YouTube-да бейнелерге субтитрлерді қалай қосуға болатыны талқыланды. Ресурстың өзіндік стандартты құралдары және аяқталған мәтіндік файлды жасау үшін үшінші тарап бағдарламаларын пайдалану мүмкіндігі бар.
