Көптеген жақсы бағдарламаларда ресейліктердің проблемасы, бағдарламашылар оқшаулау кезінде біздің тілімізді ұмытып кетеді. Бірақ қазір мәселе шешілді, себебі Multilizer бар, ол кез келген бағдарламаны әр түрлі тілдерге аударуға көмектеседі. Бұл мақалада PE Explorer-ні орыс тіліне қалай аударуға болады және оның мысалында көптеген басқа бағдарламалар көрсетіледі.
Multilizer бағдарламаны кез-келген тілге, оның ішінде орыс тіліне аударуға мүмкіндік беретін қуатты және өте жоғары сапалы құрал. Оған қоса, сіз Photoshop CS6 және көптеген басқа да танымал бағдарламаларды Russify аласыз, бірақ біздің жағдайда PE Explorer-ны құпияландыруға болады.
Multilizer жүктеп алыңыз
Бағдарламаны қалай жетілдіру керек
Бағдарламаны дайындау
Алдымен бағдарламаны жоғарыдағы сілтемені жүктеп, оны орнату керек. Орнату қарапайым және қарапайым - тек «Келесі» батырмасын басыңыз. Басталғаннан кейін бағдарламаны пайдалану үшін тіркелу қажет екенін айтатын терезе пайда болады. Деректеріңізді (немесе кез-келген деректерді) енгізіңіз және «OK» -ді басыңыз.
Осыдан кейін бағдарлама ашылады және ол дереу жұмыс істеуге дайын. «Жаңа» терезесін басыңыз.
Пайда болған «Файлды локализациялау» терезесін басыңыз.
Осыдан кейін бағдарламаның орындалатын файлына (* .exe) жолды көрсетіп, «Келесі» батырмасын басыңыз.
Бағдарлама ресурстар туралы ақпаратты жинағаннан кейін қайтадан «Келесі» түймешігін басыңыз. Келесі терезеде локализация тілін таңдаңыз. «Сүзгі» өрісінде «R» әрпін тіркеңіз және сол жақ тінтуірмен екі рет басу арқылы орыс тілін іздеңіз.
«Келесі» батырмасын тағы бір рет басыңыз. Кез келген терезе шықса - «Ия» дегенді басыңыз.
Енді бағдарламаны оқшаулау үшін дайындықты «Аяқтау» басу арқылы аяқтай аласыз.
Бағдарламаны аудару
Кез келген ресурс жолын таңдап, «Көмекші аударма сарапшысы параметрлері» түймешігін басыңыз.
«Қосу» батырмасын басыңыз және көмекшілердің кез-келгенін таңдаңыз. Ең қолайлы көмекшілер - «Google импорттаушы» немесе «MS терминологияны импорттаушы». Қалғаны интернетте табылуы мүмкін арнайы файлдар болған жағдайда ғана мүмкін болады. Біздің жағдайда «MS Terminology Importer» таңдаңыз.
Қосымша файлдарды белгілеп, жүктеп аламыз немесе оларға бар болса, оларға жолды көрсетеміз.
Жүктелген файл кез келген бағдарламалардың негізгі тіркестерін сақтайды, мысалы, Жабу, Ашу және т.б.
«OK» түймесін басып, «Жабу» түймесін басыңыз. Осыдан кейін автоматты түрде ауысу батырмасын басыңыз және пайда болған терезеде «Бастау» басқышын басыңыз.
Осыдан кейін ағылшын тіліндегі сөздер және ықтимал аударма пайда болады. Ең қолайлы аударманы таңдап, «Таңдау» батырмасын басыңыз.
Сондай-ақ, «Өңдеу» түймесін басу арқылы аударманы өзгерте аласыз. Аударма аяқталғаннан кейін терезені жабыңыз.
Енді барлық аударылмаған ресурс жолдарының тізімінде көруге болады, осылайша сіз қолмен қосуыңыз керек. Жолды таңдап, оны аударма өрісіне аударыңыз.
Осыдан кейін біз бағдарламамен бірге қалтаға сақтап, Russified нұсқасын пайдаланамыз.
Сондай-ақ қараңыз: Russify бағдарламаларына рұқсат беретін бағдарламалар
Бұл ұзақ, бірақ қарапайым әдіспен PE EXplorer-ды рейсаттауға мүмкіндік берді. Әрине, бағдарлама тек мысал ретінде таңдап алынды және іс жүзінде бірдей алгоритмді қолданып кез-келген бағдарламаны ресімдеуге болады. Өкінішке орай, тегін нұсқаңыз нәтижені сақтап қалуға мүмкіндік бермейді, бірақ егер бағдарлама мен локализация әдісі сізге сәйкес келсе, толық нұсқасын сатып алыңыз және роумизированные бағдарламаларды пайдаланыңыз.
